Das Dhammasaṅgaṇī ist das erste Buch aus dem Abhidhamma-Piṭaka, der systematischen Lehre des Theravāda-Buddhismus und enthält die Analyse des Bewusstseins und der Materie.

Diese momentan einzige vollständige in deutscher Sprache verfügbare Übersetzung beinhaltet viele Erklärungen des Autors. Sie unterscheidet sich insofern stark von der 1950 in Hamburg in hektografierter Kleinstauflage erschienenen Übersetzung des Ehrw. Nyanaponika, da hier der vollständige Pali-Text entsprechend der Paragrafierung der Chattha-Sangayana Tipitaka Ausgabe zugrunde liegt. Hier in diesem Buch hat jeder Interessent die Möglichkeit sofort zu prüfen, inwiefern sich der Autor an den Urtext gehalten hat.

Das Inhaltsverzeichnis wurde so gestaltet, dass es der besseren Übersicht dient. Im Vorwort, das einige nützliche Zitate des Ehrw. Nyanaponika enthält, werden Ursprung und Wichtigkeit des Abhidhamma erläutert. Drei im Anhang befindliche Tabellen geben einen bildhaften Überblick über das Bewusstsein und die Bewusstseinsfaktoren.

Wichtiger Hinweis!

Es gibt eine angebliche "Neu-Herausgabe" der ersten deutschen Übersetzung, welche 1950 in Hamburg in Kleinauflage erschien. Diese Ausgabe ist nicht fehlerfrei und außerdem noch unvollständig.